Selamat pagi, Charlie!
Permisi, Kimmy Lee dan Hoda. Kata pertama hari ini, jangan menghakimi.
Aku tak siap untuk level ini, Peppy Le Pew.
- Kata-kataku makin bagus. - Sayang sekali.
Tapi aku butuh musik agar semangat untuk bekerja.
Dulu aku tahu kadang aku makan keju
Tapi sekarang tak yakin
Lagu payah apa yang kau nyanyikan ini?
Ini dari Now That Sounds Like Music!
Titus, kasetnya sudah datang!
"Musik Diilhami oleh Musik Yang Anda Suka, tapi Beda secara Hukum."
Dan donat rasanya enak
Ini "Hiking on Sunlight" oleh Kartuna dan the Wings.
Ayo. Menarilah dengan lincah.
Memang ada semut di celanaku karena ada permen.
Tapi aku tak mau.
Apa? Jangan bilang kau masih sedih.
Tidak, aku ganti rasa minuman Gatorade.
Ternyata...
Ya, aku memang sedikit lesu.
Berhenti jadi Profesor Drakula seharusnya membawa sukses.
Tapi tak ada yang menawariku pekerjaan bagus di apartemen ini.
Temui saja Mikey.
Mikey pergi ke ConCon, konvensi konstruksi tahunan.
Dia memakai busana perekat silikon favoritnya.
Permatex.
Aku tahu yang selalu menceriakanku.
Bernyanyi di kamar mandi!
- Apa ini? - Semalam,
usai minum sekotak wine limun dan melampiaskan emosi memalukan,
aku mengeriting rambut Barbieku.
Sebagian tidak cocok.
Tapi aku harus mandi. Aku tak boleh melewatkan jam sibuk.
Saat itulah orang-orang sangat butuh tumpangan.
Pelajar swasta yang pengar, penjual ikan yang ketiduran,
gadis dari rumah kapal John Mayer.
Tidak, semuanya harus kering
sebelum dioleskan cairan pelurus dari Jepang.
Titus, kau tak merasa lebih baik jika melakukan kegiatan hari ini?
Menahan buang angin termasuk?
Kenapa tak pergi dan membeli rak kaset lagi?
Now That Sounds Like Music! adalah kompilasi 4 kaset,
tapi hanya tersisa satu tempat.
Siapa yang paham?
Seperti "Sophie's Choice" tanpa Streep bersikap buruk seperti tikus di dinding.
Aku juga butuh uang saku
karena kehabisan permen.
Astaga!
Aku lupa semutnya!
Mereka menempel di lidahku!
- Kukeluarkan! - Kurasakan mereka bertelur!
Maka buanglah!
SERIAL ASLI NETFLIX
Untuk kenikmatan kudapanmu, Pak,
cangkirnya berisi saus celup hari ini
yaitu kacang dan Fun.
Stiknya ada di pelapis mobil di atas kalian.
Pendeta, rabi, dan penatua?
Kau sudah beri tahu Serikat Teologi kita butuh OHP?
Tentu. Kau ditautkan di surel.
Ya, ampun!
Lucu sekali!
"Di surel"?
Kalian ini.
Terlambat kerja, ya?
Ya, berkat John Mayer.
Permisi, Tn. Celana Khaki.
Aku kesulitan mencari bagian rak kaset.
- Apa? - Rak kaset. Untuk kaset.
Aku memikirkan rak yang terbuat dari kayu pohon kenari
dengan kapasitas 50 kaset.
Atau 100, jika kau jual.
Kurasa sudah tak diproduksi lagi.
Coba cari di eBay?
Di Internet?
Aku tak punya kartu kredit.
Saat Samuel L. Jackson tanya isi dompetku, jawabannya "beberapa pak saus."
Apa, Gadis Uber?
Ya, Malala!
Kau tahu alamatnya?
Bar berputar di atas Marriott!
Putarannya berlawanan denganku, aku tahan beberapa jam lagi.
Biar kubantu.
Apa isi cangkir ini? Kokain merah muda dan kotoran?
Baiklah.
Akan kumakan kotoran jika dapat kokain merah muda.
Kau keluar dari tempat yang cukup mewah.
Logam perak dan semuanya.
Malam spesial?
Tidak, aku selalu ke sana.
Mereka menyajikan vodka terbaik dalam gelas.
Kenapa di sini bau pohon pinus dan bawang putih?
Maaf. Teman sekamarku, Titus,
isi bak mandi dengan boneka dan tak mau pindahkan.
Jadi, aku hanya mengelap badan dengan tisu toilet disinfektan.
Tapi aku seperti toilet
karena aku berkulit putih dan penuh kacang!
Kenapa kau biarkan dia berbuat begitu? Apa dia seksi?
Dia sangat bersih.
Seperti pion catur.
Kurasa aku begitu karena aku baik.
Dan itu membuatmu senang?
Ya. Sangat senang.
Jadi, seperti kerang yang tertutup erat, penuh pasir,
dan jika dibuka paksa, kau mati?
Itu lelucon bagus. Aku harus mengingatnya.
Tapi, apa kau selalu mendahulukan kebutuhan orang lain?
Aku pendeta!
Siapa dari kalian yang bodoh ini ingin memukulku?
Aku benci kau!
Matilah!
Dan selanjutnya...
Kurasa terkadang aku mendahulukan...
Orang bahagia menghargai kebutuhan mereka sebesar orang lain.
Kau harus pulang dan beri tahu dia...
Siapa namanya? Titties?
Katakanlah, "Titties, aku menghargai kebutuhanku
dan aku harus mandi. Bersihkan itu!"
Satu pertanyaan.
Bagaimana perasaanmu jika aku muntah?
Jika harus, tak apa-apa.
Tidak, hargai kebutuhanmu!
Jangan biarkan orang...
Gawat.
Bagus. Kau terjaga.
Di mana aku? Kimmy? Tentu aku terjaga.
Siapa makan Oreo saat tidur? Kau gila.
Dengar, aku butuh mandi.
Kebutuhanku sama pentingnya dengan kebutuhanmu.
Wanita memang lucu!
Aku tahu itu, Ghostbuster asli.
Pindahkan bonekamu.
Tidak bisa, Kimmy.
Rambut Barbie itu terlalu lurus.
Aku membuatnya jadi ikal.
Haruskah kukerjakan semuanya di sini?
Hanya aku yang bekerja. Aku memasak semua Pop-Tarts.
Teganya kau.
Kau tahu aku sedang kesulitan
dan kau menceramahiku soal kebutuhanmu?
Orang bahagia hargai kebutuhan diri dan orang lain.
Dari mana kau pelajari itu?
Kau membaca kantung Chipotle lagi?
Malam ini aku mengantar wanita pintar yang menasihatiku dan baru makan jagung.
Kau tega lakukan ini ke Barbie-ku.
Ada tempat di neraka bagi wanita yang tak bantu sesama.
Astaga.
Kau pakai uang rak kaset
untuk beli produk perawatan rambut dan Oreo?
Kau harus tahu beberapa anak muda melempari Oreo itu padaku.
Sulit dipercaya.
Aku memintamu melakukan satu hal mudah.
Mudah?
Lebih seperti mustahil.
Aku berdiri di depan toko itu berjam-jam sebelum sadar itu bukan pintu otomatis!
Kukira kau coba berubah, mencari solusi.
Tapi kau tak bisa. Tak pernah bisa.
Kau berhenti bekerja.
Kau melakukan pertunjukan solo satu kali. Dan lihat buku yang kau baca.
Kau melipat sampulnya!
Astaga.
Aku akan menggila.
Kau kira aku yang berusaha setengah-setengah?
"Aku Kimmy!
Aku mendapatkan GED.
Aku punya teman berciuman normal yang tak dideportasi
dan aku belajar bersiul!"
"Dan sendawa emosiku tidak bau kantung kanguru
yang penuh makanan Indian basi!"
Kau tahu? Aku akan berkendara untuk menjernihkan kepala.
Aku bahkan tak suka amarahmu yang dewasa itu!
Titus bodoh.
Setidaknya aku punya "YUMBip" Shanson untuk menceriakanku.
Yumbip, flip-flap Shaq doo flip
Snibby snip-snip boom fat Ship-ship cat doo
Yum, tolong...
PERMOHONAN PENGANTARAN TERIMA - TOLAK
PENUMPANG: ANDREA
Andrea.
Saudara Baptis Kini lagu ini terdengar sedih
Dan kau mungkin merasa tidak enak...
Kimmy bodoh.
Aku tak menyerah pada semua yang ku... Terserah.
Apa yang kaulakukan, apa yang...
Bukan salahku mereka tak jual rak kaset lagi.
Apa yang harus...
Saat drum berbunyi, itu akan memberimu perubahan...
Aku akan membuat rak kaset sendiri!
Kau berdiri
Kau melipatgandakan tinggimu
GRATIS
Kau mungkin melakukan sesuatu malam ini
Seperti menemukan kata lain yang berima dengan "malam ini"
RUG HUGGERS LEM WIG ASLI
Kau sudah tahu alamatnya?
"Kau masih bangun, tanda tanya
terung kartun, terung kartun?"
Di mana itu, SoHo?
Itu bukan untukmu.
Jalan 79 dan Columbus.
Aku ikuti saranmu.
Aku beri tahu temanku kalau aku menghargai kebutuhanku dan tebak yang terjadi.
Kalian bertengkar, ya?
Apa Shanson adalah tiga orang albino?
Itu pertengkaran terparah kami.
Lebih parah dari saat aku tak tahu siapa atau apa Idris Elbow itu.
Sebagian orang takut pada konflik, tapi...
Itu selesaikan masalah.
- Ini bukan vodka! - Seharusnya aku tak menurutimu.
Dengan keadaan Titus saat ini...
Diamlah! Astaga. Bagaimana dengan situasimu sekarang?
Situasi yang kuhadapi sekarang adalah aku bisa menghadapinya.
Benarkah? Mari kita lihat.
Kau jelas tak nyaman dengan konflik.
Kenapa bisa begitu?
Nomor dua, sama.
Kau mengutamakan kebutuhan orang lain karena kau "baik".
Kau tahu kata lain untuk "baik"?
"Pendukung."
Nomor tiga, bagaimana kau tidur?
Di pelampung kolam beralas seprai. Kenapa?
Lihat makanan yang kau makan.
Makan dan tidur berkaitan erat.
Siklus tidurmu tak teratur
Lalu?
Dulu aku hidup
di area terbuka.
Tahu siapa yang tak tidur?
Orang depresi.
Kau tahu siapa lagi yang kurang tidur?
Lumba-lumba. Dan mereka selalu tersenyum.
Mereka pemerkosa. Cari tahu saja.
Bukan itu alasan mereka senyum, 'kan?
Jangan mulai perdebatkan gerak peristaltikmu itu.
Sendawa yang bau itu, Nona!
Semua sendawa bau. Itu buang angin dari wajah.
Tidak, kau mengeluarkan bau.
Kau pernah menonton The Jinx? Fred Durst?
Dia sendawa seperti itu.
Isi tubuhmu tidak sehat
dan tubuhmu berusaha mengeluarkannya lewat mulutmu.
Siapa mendorongku?
Baiklah.
Kau lihat?
Ini bau sendawa yang sehat.
Zaitun, mete, vodka P. Diddy.
Kau tinggal di sini?
Bukan, ini kantorku.
Aku masuk pukul 08.00, jadi aku tidur di sini.
Sofanya bisa dijadikan kasur, jadi
aku tak bisa hamil.
- Bantu aku! - Berhenti melawan.
Kau suka ini, Lesbian?
Aku harus menagihmu untuk terapi gratis ini.
Serapi.
Apa maksudmu terapi?
Tunggu, kau psikiater?
Ya, dan aku jago.
Aku punya mesin bising ini. Bunyinya...
Jadi tak bisa dengar orang menangis.
Jadi, ke mana kau melakukan serapi?
Siapa, aku? Aku tak butuh terapi.
Kau butuh.
Baik. Kurasa aku terlalu melebih-lebihkan sumpah Uber yang kubuat.
Dengar, aku memberitahumu ini karena menyayangimu.
Jika kau tak atasi apa pun yang menekanmu
kelak, tubuhmu akan mengambil alih
dan melakukan hal buruk.
Kau akan berkeliaran di jalan raya atau makan di Pasar Boston.
Tidak.
Aku mengendalikan tubuhku sendiri.
Selalu.
Kenapa kau tak mau buka?
Tulang belakangku.
Aku akan mencukur janggutmu.
Kenapa ini terus terjadi?
Nona, untuk 1 dolar.
Apa Cate Blanchett cantik, atau dia hanya tinggi?
- Berisik! - Apa?
Siapa kau?
Tidak! Dia berharga!
Angkat aku.
Aku hanya bilang
jika kau menahan-nahan masalahmu
semuanya akan keluar dengan cara aneh.
Terserah, Andrea.
Aku tak butuh dinasihati seperti Rick Moranis.
Aku bersemangat seperti anak Rick Moranis!
Aku mengatasi semua urusanku.
Intinya ada di kaca spion.
Orang ini tahu maksudku!
Bunker, pendeta dan memakan potongan rambutku sendiri
semua itu sejarah kuno, seperti George Washington atau Bradifer.
Tapi Andrea sangat pintar.
Aku menahan-nahan masalah.
Kukutip ucapan Titus, "Kau tak mengenalku. Aku pria dewasa.
Oper piza-ku dari bawah pintu kamar mandi!"
Karena tebaklah, Andrea.
Kondisiku luar biasa.
Terima kasih sudah menaiki Cyclone. Pintu keluar di kanan.
Di mana aku?
Apa aku baru menaiki roller coaster?
Ya, sendirian.
Aku tak melakukan apa pun.
Pulau Coney.
PULAU CONEY
Ya, ampun.
Ini buruk.
Aku panik
THE ERROR CAR MEN AKU PANIK
Hai, Semuanya, aku panik
Benar-benar panik
Baiklah, ini lumayan.
Lebih baik dari rumah Frank Lloyd Wright,
tagar Frank Llyod Wrong. Je bilang begitu.
Selamat datang di rumah barumu kaset "I Believe I Can Fly" R. Kelly.
Tapi sudah kuukur tepat dengan "Fruit by the Foot"!
Pantas Yesus tak jadi tukang kayu. Lebih mudah bicara di keledai.
Berpikirlah cerdas, Sayang.
- Aku panik - Celaka.
Apa yang kulakukan?
Aku tak suka tapi
- Aku benar-benar - Ini buruk.
Panik
Kau benar. Ini terjadi.
Ada foto kenangan untuk buktikan.
Jika boleh jujur, ini bukan kali pertama aku kehilangan kendali.
Saat di kebun binatang, aku menampar kambing karena berjanggut.
Jadi, aku kemari. Aku butuh bantuan.
Terapi aku.
Maaf, siapa kau?
Kau serius?
Aku Kimmy.
Semalam kulepas celanamu, buang isinya ke tong sampah.
Ternyata kau. Ya, aku ingat bentukmu. Kimmy.
Kau tahu dari mana luka gesek di tangan dan lututku?
Aku hanya ingin menidurkanmu.
Tidak! Aku bayi!
Bayi tak tidur di malam hari.
Baik.
Maaf kau terpaksa melihat itu.
Jelas, aku tak bisa menolongmu.
Apa? Kenapa?
Aku menidurkan dan membantumu memotong foto Trent.
Astaga. Itulah sebabnya. Itu akan sangat tidak etis.
Hubungan dokter-pasien membutuhkan batasan.
Bagaimana jika bukan itu? Bagaimana jika kita saling tolong?
Membantu adalah kebiasaanku.
Aku membantu Nn. Jacqueline bercerai dan jadi miskin.
Itu terdengar buruk.
Tapi aku tahu bisa menyingkirkan vodka itu darimu dan memakai jas
agar terlihat menawan.
Tidak! Astaga.
Aku buat hidupku lancar
dengan memisahkan hariku dari kegiatanku saat malam.
Itu namanya mengelompokkan.
Itu mudah karena aku tahu kata untuk mendeskripsikannya.
Andrea, tadi pagi ragaku pergi ke Pulau Coney tanpa kusadari.
Aku terbangun di roller coaster.
Gangguan ingatan?
Besar...
Yang kau katakan.
Kenapa roller coaster? Apa signifikansi...
Tidak. Batasan.
Kau menyuruhku bertanya yang kubutuhkan
dan aku butuh kau.
Aku tak bisa. Maaf.
Maaf, Dr. Bayden.
- Harold. - Manusia sofa!
Apa waktuku sudah habis?
Harold, maaf. Aku tahu kau cemas jika diabaikan.
Tapi aku akan bilang kau membuat keputusan
untuk pakai warna seperti sofaku.
Bahkan kucingku lupa keberadaanku.
Dia merusak barang-barang di depanku.
Tolong tinggalkan kami.
Aku terbangun di roller coaster.
Kita berdua sama.
Aku coba membeli rak kaset dan membuatnya.
Aku berusaha beli rak kaset.
Seiring proses, kaset R. Kelly milikku jadi rusak.
Kaset itu terjebak di lemari dengan malaikat.
Kejutan besar.
Tapi itu tak akan mencegahku.
Kau kira aku tak berdaya tanpa bantuanmu. Akan kubuktikan kau salah.
Aku hanya butuh satu hal.
- Bantuanmu. - Maaf!
Aku harus tolong diriku, tapi tak tahu caranya.
Aku punya masalah dari masa lalu.
Sampah? Masa lalu?
Kimmy, kau berhasil! Aku sendiri!
Untuk temukan rak kaset, aku harus kembali ke masa lalu.
Aku tahu tempatnya.
Maksudku,
aku di sini untukmu.
Tentu urusanku bisa menunggu.
Tapi kesimpulannya, aku bisa merasakan diriku sudah menyerah.
Nanti aku akan duduk, dan kau tahu semua pakaianku merangkap piama.
Terserah. Pergilah.
Lebih baik aku sendirian.
Cerialah, Sayang.
Sungguh, kau terlalu tegang.
Aku sayang padamu!
- Halo? - Ini Andrea!
Jemput aku, Jalang!
Tidak! Dari mana kau dapat nomorku?
Lapor Uber bayiku tertinggal di mobilmu.
Cepat. Kau bilang akan membantuku, 'kan?
Soal kebiasaanmu minum?
Benar. Dia katakan dengan muram.
Untuk apa aku membantumu?
Kau tak mau bantu aku.
Bagaimana perasaanmu?
Kesal!
Kau ingin orang lain merasa kesal?
Tentu saja tidak.
Maka jemput aku, Kawan!
Kau berusaha
Bergerak ke kiri dan kanan...
Gelang Livestrong yang dibuang.
Serikat Olahraga Sepeda Internasional
mengosongkan gelar Lance Armstrong tahun 2012.
Aku kembali ke masa lalu!
Ini bukan tempat Dylan McKay diutus untuk mengatasi kebiasaan minumnya
Ya, ini bukan rehabilitasi.
Kita hanya harus mencuri anjing mantan pacarku dengan cepat.
Apa?
Ya, ini akan menunjukkan padanya kalau kami harus kembali bersama.
Kau bilang ini soal kebiasaanmu minum.
Ya. Jika aku tak mabuk, aku bisa mencuri anjing sendirian.
Sungguh?
Kau akan meninggalkanku di sini
di antah berantah, mabuk,
tanpa tumpangan pulang dan sepatu?
Aku mengenalmu, Kimmy.
Kau suka membantu dan berkorban.
Perhatikan.
- Astaga! - Trust Fall.
Kau memikirkanku.
Kau memikirkanku juga. Aku tahu kau akan muntah.
Tidak akan, Herlock!
Kemarilah, Kawan.
Kutemukan anjingnya!
Rasakanlah lembut kepalanya.
Itu bukan anjing Trent.
Ini bukan rumah Trent.
Benar, dia pindah ke Denver untuk "mengurus pernikahannya."
Ada yang datang. Lari, Lillian!
Rasakan itu, Trent.
Aku mencintaimu!
Kau bilang ini rumah yang salah!
Aku lupa.
Maaf kau menjalani petualangan yang hebat
dan bertemu seekor anjing.
Apa aku menulis catatan lain di siang hari?
"Tolong jangan mabuk malam ini. Pikirkan Ibu.
Dan kau harus mengerjakan buku. Kumohon!"
Hariku menyebalkan.
Maaf dia tak akan mentraktirmu.
Kita bisa bertemu saat malam.
Tidak, jika akan melakukan ini
aku ingin seseorang yang selalu bisa mengingat.
Baik. Mungkin kita bisa bertemu saat malam.
Akhirnya aku tahu aku butuh bantuan dan tak bisa mendapatkannya.
Apa masalahmu tadi?
Aku dikurung di bunker bawah tanah selama 15 tahun oleh pendeta gila.
Yang benar saja.
Ayolah, aku harus mentraktirmu!
Mungkin kau harus tulis catatan untuk ingatkan diri soal itu.
Walau aku menulis sekarang, dia tak akan mendengarku.
Kecuali...
Ada cincin di kakinya.
Aku di era 90-an!
1999!
Robot boneka!
Astaga, masih menyala!
Bunuh aku!
Ya, Tuhan.
Apa kabar, Dok?
Kubawa wortel, tapi jatuh.
Kimmy, ini tak akan berhasil.
- Kau bilang akan mengatakan itu. - Kapan?
Astaga, aku bertemu kau semalam?
Kau saja yang jawab itu.
Apa kabar, Drea?
Ya, kau Drea dari New Jersey.
Dia menyebalkan, bukan? Kau tak suka habiskan waktu dengannya, 'kan?
Aku yang seru. Aku berlari maraton.
Begini, Bodoh.
Kau bantu gadis ini atau video ini akan diberikan
pada badan pengawas kesehatan,
Trent, Dr. Gursky,
dan semua ayah tiri kita. Terima saja!
Kau tak akan menyerangku seperti orang yang akan memeras...
Kau harus terus tonton.
Aku tahu kau tahu Kimmy tak akan memeras kita.
Lihatlah wajahnya.
- Sebutkan kata makian. - Merengut. Maaf!
Dia orang yang baik, tapi aku tidak.
Aku menjual Adderall pada penjaga pintuku!
Ayolah.
Kau tahu kau ingin menyingkirkan pemikiran tidak berguna di kepalamu.
- Hei! - Karena Kimmy punya masalah serius.
Lebih parah dari kita, dan aku tahu kau muak mendengarkan
semua kegelisahan warga Manhattan.
"Ada banyak surel yang belum kubaca!"
"Anakku kurang menguasai bahasa Mandarin!"
"Kenapa hangat sekali di bulan November?"
Kau akan lakukan ini.
Kau harus melakukan ini.
Dan orang bahagia menghargai kebutuhan mereka.
Kimmy masa depan, berikan dia amplopnya.
Maaf.
Apa yang...
Aku buang angin di situ.
Baiklah.
Mari kita mulai.
- Sial, Harold! - Tapi aku manusia!
Sudah berapa lama kau di sini?
Titus, kau berhasil!
Aku tahu! Aku berhasil!
Aku hampir tiba di sana!
Aku pelari yang lamban.
Kutunggu atau...
Terserah kau saja.
Aku juga melakukan sesuatu.
Aku memulai terapi besok.
Kita sama-sama berani.
Aku harap bisa mendapatkan kaset R. Kelly kembali.
Tahu apa yang bagus jika tak dengar sebanyak itu?
"Aku Yakin Bisa Berenang" oleh Art Smelly?
Dari lagu untuk film Earth Jelly.
Aku yakin bisa berenang
Aku cukup yakin punya sirip
Aku bermimpi pergi ke kolam renang
Aku memercikkan air dan terlihat keren
Aku memang tak pernah melihat kolam
Tapi aku ingin mendatanginya bersamamu
Ya, aku yakin itu sirip
Aku yakin bisa berenang
UNTUK MENGENANG ART SMELLY 1932-2015
Terjemahan subtitel oleh Cindy Fatricia Napitupulu